1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon
Rete Studio Ghibli (C) 1992

2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO

3
00:01:19,226 --> 00:01:22,326
(TENORE ITALIANO ALLA RADIO)

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
Sì?

5
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Signor Rosso! Abbiamo un lavoro per te!
La banda di Mamma Aiuto è in movimento.

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
La banda di Mamma Aiuto?
Sono un po' occupato qui.

7
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Abbiamo bisogno che tu protegga uno dei nostri
navi che si prendono cura di una fortuna in oro.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
E' tutto?

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Beh, eh...

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
C'è un gruppo di scuola
anche le ragazze a bordo.

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Ti costerà caro.

12
00:02:04,082 --> 00:02:05,835
Vedi qui Bounty Hunter, nessuna misurazione del combattimento!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,575
Abbiamo un contratto con te!

14
00:02:07,726 --> 00:02:09,348
Sì. Yeah Yeah! Ci sto lavorando.

15
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Ferma la nave!

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Ferma la nave. Oppure lo affondiamo!

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Wow, pirati!

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Pirati. Pirati dell'idrovolante!

19
00:02:46,133 --> 00:02:49,052
Un giorno mi alzerò dal mio sedere pigro
e dare una revisione a questa cosa.

20
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Siete pirati degli idrovolanti?

21
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
SÌ. Giusto!

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Quindi siamo ostaggi?

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Anche questo è giusto.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Ha l'odore di non aver mai fatto il bagno.

25
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Sei davvero acuto.

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Così carino!

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
Potrebbe servirmi un po' d'amore.

28
00:03:33,214 --> 00:03:35,432
EHI! EHI! Forza ragazzi
abbiamo fretta.

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Capo, dobbiamo farlo
prenderli tutti e 15?

30
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Già, non è bello separarsi
loro dai loro amici!

31
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Ah! Sembra che sia in ritardo!

32
00:04:01,908 --> 00:04:06,861
ovvero Hearty! La banda di Mama Auito sì
preso le ragazze e l'oro!

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Sono andati così.
Sono andati così...

34
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
No, non così! E' il modo sbagliato.

35
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Calmati. So cosa sto facendo

36
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Quella banda di Mama Aiuto è così a buon mercato che voleranno
appena fuori dalla vista e nascondersi sull'isola più vicina.

37
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Solo per risparmiare sulla benzina.

38
00:04:35,692 --> 00:04:39,693
Dannazione! Non tradirmi adesso!

39
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Andiamo tesoro... andiamo!

40
00:04:48,994 --> 00:04:51,294
Sì, è la mia ragazza!

41
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Non può essere una cosa buona.

42
00:05:02,105 --> 00:05:04,885
Sarà meglio che finisca questo lavoro in fretta!

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Eccoli!

44
00:05:20,405 --> 00:05:22,205
Che diavolo è questo? Sito per vedere l'aereo?

45
00:05:22,426 --> 00:05:28,875
Questo è il paese dei pirati. Loro lo sanno
meglio che essere qui fuori!

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Porco Rosso!

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Ehi ragazze! Vattene da qui. Prendetevi voi stessi
rapiti da questi ragazzi, tesoro!

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
È così figo!

49
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Che cos'è questo?
Sembra che siamo al sicuro.

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Ehi, guarda! Stiamo volando!

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,229
Cosa sta succedendo laggiù?

52
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Adesso ragazze! Questo non è un parco giochi.

53
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
EHI! Non puoi zittirli?

54
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Te l'ho detto, non avremmo dovuto prenderli.

55
00:06:09,639 --> 00:06:10,639
Ah! Il mio naso!

56
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Possiamo salire?
Sì, va bene! Basta non dirlo al capo.

57
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
Ah! Ottima vista!

58
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Ehi, guarda! Che bell'aereo rosso!

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Che cosa! Dove?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
Quello era Porco!

61
00:06:23,733 --> 00:06:24,733
Sì!

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Bene! Prendiamo questo
la cosa è finita.

63
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
È tornato!

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
E' Porco!
Non riesco a vedere!

65
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Non va bene!

66
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Motore fermo.

67
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Ci schianteremo!

68
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
No, non lo siamo! Abbiamo un altro motore.

69
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
EHI! Non sederti lì e basta, sparagli
Sparargli

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Continua a mancarti.

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Penso che sia migliore di te!

72
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Segnale dal maiale -
"Arrenditi adesso! Perdi i cretini!"

73
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Mai!

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Eccolo che arriva! Lo prenderò questa volta

75
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Dove? Dov'è andato?

76
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
È carino!

77
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Siamo giù. Stiamo per affondare!
Scendiamo da qui.

78
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Non affonderemo!
Questo è un idrovolante.

79
00:07:49,142 --> 00:07:51,942
NO! NO! No
Non va bene

80
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Stiamo affondando.
Stiamo affondando.

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,456
EHI! Fermateli! Sono ostaggi preziosi!
EHI! Torna dentro.

82
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Ragazze! Fuori dall'acqua!
È pericoloso!

83
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Non preoccuparti.
Apparteniamo tutti ad un club di nuoto.

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Guarda questo!
NO! NO! No. Non farlo.

85
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Segnale dal maiale!

86
00:08:09,239 --> 00:08:11,416
“Dice: consegnami il
Le ragazze e l'oro...

87
00:08:11,616 --> 00:08:14,716
e ti lascerò tenere una parte del bottino
così potrai riparare la tua nave"

88
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Odio mettere voi idioti fuori dagli affari!

89
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Possiamo mantenerlo?
È generoso!

90
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
Metà?

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,471
Non ti regaliamo nulla!
Idiota!

92
00:08:23,671 --> 00:08:25,471
Mangia piombo! Vieni a prenderlo, Maiale!
Ti sfido!

93
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Capito!

94
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Si è inceppato!
Non sparare! Non sparare!

95
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Ciao ciao! Ciao ciao Pirati!

96
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Vedi che è andata bene!

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
È stato così gentile da non ucciderci.

98
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Mostra più ambizione! Sei un pirata!

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Avanti! Prendimi!
Ehi! Vattene da qui!

100
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
EHI! Non toccarlo!
EHI! Scendi da lì!

101
00:09:07,668 --> 00:09:09,768
Rimettiti i tuoi pull!

102
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
EHI! Scendere!

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Ehi... non toccarlo.

104
00:09:17,343 --> 00:09:20,412
Un altro trionfo per Porco Rosso!

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,612
E' un bene che noi pirati siamo abbandonati...
insieme vero?

106
00:09:22,800 --> 00:09:26,920
dobbiamo fare qualcosa
riguardo quello stupido maiale!

107
00:09:27,158 --> 00:09:30,453
Quindi sei americano
chi può aiutarci?

108
00:09:30,570 --> 00:09:34,395
I pirati dell'Adriatico no
avere una protezione americana!

109
00:09:34,524 --> 00:09:38,524
È imbarazzante! No, non lo è! Guarda
lui, il cugino di sua nonna era italiano.

110
00:09:38,699 --> 00:09:42,300
E inoltre Curtis è l'unico pilota
chi può battere Porco. E per il 10%...

111
00:09:42,500 --> 00:09:46,801
10%? Non lo pagherò!
Shhh!

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,101
(CANTO IN FRANCESE)

113
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Bellissimo.

114
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Il maiale è qui.

115
00:11:30,940 --> 00:11:35,384
Con il muso all'aria come sempre.
Shh!

116
00:11:48,625 --> 00:11:50,299
Signor Porco Rosso? Congratulazioni
sulla sconfitta...

117
00:11:50,450 --> 00:11:52,092
la banda di Mama Aiuto!

118
00:11:52,216 --> 00:11:56,097
Sapevi che ne hai presi il doppio
ricompensa di Bounty Hunter quest'anno?

119
00:11:56,197 --> 00:12:00,000
E Signore, come ci si sente ad essere il
il miglior cacciatore di taglie dell'Adriatico?

120
00:12:00,230 --> 00:12:04,474
E lascia che ti chieda... Ehi, eh!
Cosa pensi di fare?

121
00:12:04,674 --> 00:12:06,474
Toglimi le mani di dosso!

122
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Stai zitto e ascolta la canzone!
Sì signore..

123
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Sicuramente è incredibile.

124
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Forse dovrò riportarla a casa con me
io. Scommetto che può sfondare in America.

125
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Anche se dovrà smettere di cantare
davanti a ciascuno ogni volta!

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Ehi Cowboy! E' il tuo aereo quello davanti?

127
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Sì. Non mi dispiace dire che mi ha creato lei
una piccola celebrità nel mondo delle corse.

128
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Quindi sei tu quello che ha battuto il
Italiani in Coppa Schneider?

129
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Giusto! Ma quello che sto meglio
Questo è il combattimento aereo.

130
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Questi pirati mi dicono che hai un
reputazione piuttosto buona nei cieli.

131
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Farei attenzione se hai intenzione di farlo
stringere un accordo con quelle bande di pirati.

132
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Non solo mentono come dei tirchi, no
uno solo di loro sa fare il bagno.

133
00:12:58,236 --> 00:12:59,236
Questo è sicuro.

134
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Aspettare! Abbiamo sentito che sei stupido maiale.

135
00:13:01,739 --> 00:13:04,165
Ciao. Guarda questo?
Mentre voi, splendidi capi pirati, siete...

136
00:13:04,365 --> 00:13:08,545
in un tavolo, tu non sei qui
causare problemi, vero?

137
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Conosci la mia regola, mangia nella mia
ristorante...non litigare.

138
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Certo, Gina. Non litigheremo mai
entro 50 miglia da casa tua.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Andiamo d'accordo anche con il maiale.
Non lo siamo?

140
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Fate i bravi ragazzi.

141
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Augurami buona fortuna.

142
00:13:32,290 --> 00:13:34,400
Posso aiutarla?

143
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Porco, raccontami del tuo salvataggio?

144
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
La prossima volta solo noi due.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,164
Mangiare di nuovo qui da solo.

146
00:13:52,265 --> 00:13:55,385
Allora cosa pensi dell'americano?
vola ragazzo? È qualcos'altro, vero?

147
00:13:55,388 --> 00:14:00,019
Appena mi ha visto,
mi ha chiesto di sposarlo!

148
00:14:00,210 --> 00:14:03,007
Così gli ho parlato dei tre
piloti che ho sposato.

149
00:14:03,167 --> 00:14:07,237
Il primo morì in guerra, il secondo morì in guerra
l'Atlantico, l'ultimo morì in Asia.

150
00:14:09,336 --> 00:14:10,538
Quindi hai sentito qualcosa?

151
00:14:11,868 --> 00:14:16,715
Ho ricevuto la chiamata ieri sera. Hanno trovato
i suoi resti in qualche remota parte del Bengala.

152
00:14:18,847 --> 00:14:22,485
È strano Marco. Stavo aspettando
sentire qualcosa per 3 anni...

153
00:14:22,650 --> 00:14:24,177
ma ora non riesco nemmeno a piangere.

154
00:14:24,258 --> 00:14:26,077
Mi sento semplicemente insensibile.

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,177
Forse ho finito le lacrime.

156
00:14:29,435 --> 00:14:35,355
Ebbene sì! I bravi ragazzi muoiono sempre.
Saluti. A un brav'uomo.

157
00:14:35,600 --> 00:14:38,965
Marco, voglio ringraziarti
per avermi tenuto d'occhio.

158
00:14:39,125 --> 00:14:42,265
E il mio ristorante in tutti questi anni.

159
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Non posso dirti quanto tuo
l'amicizia significa per me.

160
00:14:49,972 --> 00:14:52,125
Beh, sai, è un posto fantastico...

161
00:14:52,250 --> 00:14:54,477
tranne che per quella brutta fotografia che hai tu
continua ad appendere al muro lassù.

162
00:14:54,695 --> 00:14:59,218
EHI! Questa è la mia foto preferita. Non posso
credi di averti scarabocchiato sulla faccia!

163
00:14:59,418 --> 00:15:02,818
Questa è l'unica foto
lasciato da te come essere umano.

164
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Come potrai mai romperlo?
stupida maledizione su di te, Marco?

165
00:15:10,818 --> 00:15:12,818
Ammettilo! Sono un maiale.

166
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Quell'americano sarà un problema.

167
00:15:46,218 --> 00:15:49,218
Ehi, quello è Porco Rosso.
Avvertiamo il capitano.

168
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
La invidio signor Rosso. Vorrei
potresti fare soldi come fai tu!

169
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Ecco il pagamento di questo mese.

170
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
È l'ultimo debito che hai sull'idrovolante.

171
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Vediamo... Che ne dici di comprare un po' di patriottico
obbligazioni per aiutare a servire la nostra nazione?

172
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Scusa, sono un maiale. Lascia
questo a voi umani.

173
00:16:34,494 --> 00:16:37,000
Ehi, signor Rosso.
Abbiamo preparato la tua pistola.

174
00:16:37,321 --> 00:16:40,319
Dammi anche delle munizioni, ragazzo.
Sì, signore.

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Tanta confusione per strada.

176
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Certo lo è! Sembrano i nostri ferri da stiro
sono pronti per il cambio di governo.

177
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Se è così voi cacciatori di taglie
presto saranno fuorilegge.

178
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Le leggi non significano niente per un maiale.

179
00:16:55,264 --> 00:16:57,824
Questo è un buon punto. Non significherà
molto anche per noi trafficanti d'armi.

180
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Ecco i proiettili! Tu
sicuro di volere il solito?

181
00:17:02,575 --> 00:17:05,375
Abbiamo il nuovo piercing all'armatura
che esplodono al contatto!

182
00:17:05,541 --> 00:17:09,115
EHI! Ragazzo facile. Sono solo un cacciatore di taglie.
Non sto combattendo una guerra.

183
00:17:09,477 --> 00:17:11,278
Vieni di nuovo.

184
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Allora qual è la differenza tra
combattere una guerra e cacciare taglie?

185
00:17:17,161 --> 00:17:19,289
Se guadagni soldi dalla guerra, sei scud...

186
00:17:19,440 --> 00:17:22,589
ma se non puoi guadagnare soldi da
cacciatore di taglie sei un idiota!

187
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Ah! Come in tutto il mondo potrebbe
siamo in debito. Questo è ridicolo!

188
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Abbiamo sbagliato i calcoli!

189
00:17:30,299 --> 00:17:35,127
Non ne abbiamo preso abbastanza
soldi per coprire le nostre riparazioni!

190
00:17:35,230 --> 00:17:36,512
Ah ecco! I pirati sono qui!

191
00:17:41,727 --> 00:17:45,815
Uomo! Questo è imbarazzante. Non posso crederci
dobbiamo lavorare con questi perdenti!

192
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
È colpa di quello stupido maiale, capo!

193
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Guarda quello. Quei Mamma Aiuto
ragazzo non può nemmeno permettersi la vernice?

194
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
È imbarazzante essere visto con loro.

195
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Va bene, immagino che siamo tutti qui.

196
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Ehi, tu dietro. Cosa
è successo a Mr.America?

197
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Sta volando al sole.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Tipico americano!

199
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
BERSAGLIO AVVISTATO: La Regina dei
Mediterraneo alle 10.00.

200
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Quella nave è un po' grande, vero?

201
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Ecco perché lo facciamo come gruppo.
Non essere così femminuccia.

202
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Abbiamo problemi al motore. Tu
vai avanti. Ti aiuteremo.

203
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
Non cercare di tirarti indietro!
Rimaniamo fedeli al piano.

204
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
Condividiamo il costo delle riparazioni,
se uno di noi viene colpito. Giusto?

205
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
No, voi bambini! Tutti sono responsabili
per le proprie spese.

206
00:18:39,619 --> 00:18:41,668
Anche per le munizioni? Cosa ne pensi?
Abbiamo problemi al motore!

207
00:18:41,788 --> 00:18:43,007
Abbiamo problemi al motore!

208
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Zitte, femminucce!
Quali armi stanno sparando?

209
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Attenzione a tutti i passeggeri!
Ora siamo attaccati dai pirati del mare.

210
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Per favore non allarmarti.

211
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
La regina delle coste del Mediterraneo
ha anticipato questa possibilità.

212
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
E ne ha equipaggiato la nostra nave
due piloti di altissimo livello!

213
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
Ora lo lancio dalla scrivania principale,
Lane♪1 Lo stallone nero, Senior Valletta.

214
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
E da Lane♪2 Il Lupo del Tevere,
capitano Visconti.

215
00:19:22,177 --> 00:19:24,277
Andate a prenderli ragazzi!

216
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
Non sapevo che avessero la sicurezza.

217
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Oh, sono nel panico.
Devo vincere questa cosa da solo!

218
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Via da me! Aiuta Curtis!

219
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Fai strada, americano!

220
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Hmm...va bene, mi arrendo.

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Immagino che dovrò prendere questo
baby a Milano per riparazioni.

222
00:20:20,970 --> 00:20:25,210
Con l'aiuto dell'americano Donald Curtis, pirati aerei
abbattuto gli aerei di sicurezza della Queen of the Mediterranean 2

223
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
dopo aver rubato tutti gli oggetti di valore dalla nave,
i pirati hanno lasciato il seguente messaggio..

224
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Stiamo venendo a prenderti!

225
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Porco Rosso!

226
00:20:36,485 --> 00:20:37,485
Ripeti...

227
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
stiamo arrivando per te Porco Rosso!
Va bene Arca! Via da me!

228
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Ti aspetti davvero che io aspetti qui?

229
00:20:51,099 --> 00:20:52,872
Lasci perdere! Parto per Milano

230
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Piedi succulenti, letto morbido,
belle donne.

231
00:21:04,031 --> 00:21:05,331
Eccoci qua

232
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Andiamo tesoro. Basta fare un giro su Milano

233
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Non mi piace questo tempo.
Sarà meglio che mi sposti sotto le nuvole.

234
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Andiamo, ragazza, andiamo!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
Questo è tutto. Giusto!
Resta con me, tesoro!

236
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Porco!
Che cosa?

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Combattimi, maiale! Uno contro uno!

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
No grazie Tex!
Un po' occupato.

239
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Se scappi, lo dirò
tutti voi siete polli!

240
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Pollo, maiale... qual è la differenza?

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Ehi! Sono fuori allo scoperto.

242
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
OH! Avanti tesoro!

243
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Ho colpito il maiale!

244
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Non hai colpito niente.
Mi è morto il motore, idiota.

245
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
E' a terra! Sono una celebrità in buona fede.
Yahoo!

246
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Ho bisogno di qualche prova o di nessuno
mi crederà. Vediamo..

247
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Capito!

248
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Vernice rossa odiosa!
Questa è la prova.

249
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Potrei semplicemente riportarlo a
Texas come regalo per la mamma.

250
00:25:30,612 --> 00:25:33,884
Sbrigati, è un'emergenza!
Marco è stato abbattuto!

251
00:25:37,286 --> 00:25:40,856
Aspetta, signorina Gina!
C'è una telefonata per te.

252
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Porco è vivo. È sul
telefono in questo momento.

253
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Puoi portarlo alla reception.

254
00:25:48,167 --> 00:25:50,047
EHI! Aspettare!

255
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marco? Stai bene? Ero giusto
andiamo a cercarti sulla mia barca.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Sto bene! Un rimorchiatore mi ha dato un passaggio.
Ah!

257
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Meno male! E sono dimagrito.
Su un'isola per due giorni.

258
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Quindi stai proprio bene! Però
non sexy come quello della bandiera americana.

259
00:26:14,156 --> 00:26:16,956
Sono sicuro che verrà a casa tua.
Allora digli che ci rivedremo!

260
00:26:18,243 --> 00:26:20,403
Comunque sono a Milano per riparare l'aereo.
Sei in Italia?

261
00:26:20,412 --> 00:26:24,012
Sei un idiota! Gli italiani ce l'hanno
hai emesso un mandato d'arresto, ricordi?

262
00:26:24,214 --> 00:26:28,012
Non importa quanto sia bravo il tuo meccanico
laggiù. Torni a casa, mi senti?

263
00:26:29,797 --> 00:26:35,120
Non voglio sgridarti, Marco. Se continui
comportandoti in modo così testardo finirai per morire

264
00:26:35,320 --> 00:26:37,420
Non posso andare al funerale di un altro pilota.
Vieni a casa

265
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Scusa tesoro! Devo volare.

266
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
Stronzo!

267
00:26:56,120 --> 00:26:59,120
Porco Rosso è vivo o morto?
Bella domanda.

268
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Ehi Porco, pensavo che saresti venuto
qui stasera. Quindi ho aspettato alzato.

269
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Questa volta ha davvero preso una batosta.

270
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Sembra che ti manchi
metà dell'aereo.

271
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Non sarebbe più facile?
costruirne uno nuovo?

272
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Sono affezionato a questo.

273
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Ah! Bene. Sono i tuoi soldi

274
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Ehi! Attenta, la sostengo.
va bene?

275
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Allora dimmi Piccolo, dove è finito?
hai trovato la ragazza?

276
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
Quella è mia nipote, dall'America.

277
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Continua a venire, continua a venire.

278
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Splendida fusoliera, vero nonno?
Grandi linee.

279
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Non ci sono molti lavoratori in giro che possano farlo
fare un lavoro del genere di questi tempi.

280
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Beh, non c'è alcuna somiglianza.

281
00:28:36,715 --> 00:28:38,835
Sei sicura quella ragazza?
è tua nipote, Piccolo?

282
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Stai lontano da qui.

283
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Fio, stai bene, hai capito
aereo fuori dalla piattaforma?

284
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Sicuro. Nessun problema.

285
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Devo far volare un americano di nome Curtis
e i miei affari sono in bagno.

286
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtis? Ho solo il motore.

287
00:29:00,405 --> 00:29:01,405
Cosa ne pensi?

288
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Questo mi darebbe una marcia in più.

289
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Non chiedermi come l'ho avuto.

290
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Tutto quello che posso dire è che proveniva da un mare italiano
aereo che perse la Coppa Schneider contro Curtis nel 1927.

291
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Ma non era colpa del motore.
Il meccanico era un idiota.

292
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Lo sistemerò, giusto.

293
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Ma non sintonizzarlo troppo delicatamente. Lo sono
non far volare questa cosa in una gara, lo sai.

294
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Stai parlando con il Dio di
il motore funziona qui. Fidati di me!

295
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Hai intenzione di prenderlo
tutti i miei soldi?

296
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
Smettila di vincere! Al giorno d'oggi i soldi sono a malapena
vale la carta su cui è stampato.

297
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Non sei all'altezza! Dammi il
soldi che hai in tasca.

298
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
Ne ho bisogno. Devo pagare i pasti!
Camere d'albergo, più pasti.

299
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Puoi restare qui. Pasti inclusi,
Non ti farò pagare molto.

300
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Allora Piccolo, non hai visto i tuoi figli
intorno. Stanno bene?

301
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Sono partiti per cercare lavoro.

302
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Sono partiti? Allora di chi
progetterai il mio aereo?

303
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Lo farà Fio.

304
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Fio? Quella ragazzina carina?

305
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Non posso essere così porco. Ha talento
ingegnere. Anche meglio dei miei figli.

306
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Nessun pacchetto di dadi. Ho bisogno di un professionista. Lo sono
portando i miei soldi da qualche altra parte. Mi dispiace

307
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Aspetta!

308
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
Te ne vai perché sono una donna?
O è perché sono troppo giovane?

309
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
In realtà sono entrambi ragazzini.

310
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
OK, è giusto.

311
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Ma dimmi, cosa ne pensi?
ci vuole un pilota per essere eccezionale?

312
00:30:40,922 --> 00:30:41,922
Esperienza?

313
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
No. È intuizione.

314
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Hmm, sapevo solo che non lo eri
dirò esperienza.

315
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Il nonno ha detto che nella prima hai volato da solo
settimana e sei stato un grande pilota.

316
00:30:52,320 --> 00:30:54,000
Fin dall'inizio.
Non è vero?

317
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Hmm sì, lo era
1910 quando avevo 17 anni.

318
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
17! Ho la mia stessa età!

319
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Non posso fare a meno di essere una donna,
ma ti garantisco che ho talento.

320
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Se non faccio un buon lavoro, tu
non devi pagare. Va bene, nonno?

321
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Lei è mia nipote,
starà bene.

322
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Ora con me, stavo aggiustando
motori all'età di 12 anni.

323
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Perché non ci dormi sopra?

324
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Vado a letto. La colazione è alle 7.
Ti ho lasciato un asciugamano pulito in bagno.

325
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Buona notte!

326
00:31:28,470 --> 00:31:30,117
Ancora non ne ho abbastanza.

327
00:31:30,377 --> 00:31:34,317
Ma visto che sei un buon amico,
Ho deciso di prestarti il resto.

328
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Buongiorno. Avete dormito bene?

329
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Sei sveglio tutta la notte?

330
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Ecco una bozza approssimativa del progetto.

331
00:32:24,568 --> 00:32:28,418
Allora cosa ne pensi?

332
00:32:28,639 --> 00:32:31,488
Ho modificato la sezione dell'ala che dovrebbe fare
l'aereo vola almeno cinque nodi più velocemente.

333
00:32:31,567 --> 00:32:33,087
Guarda, ho recuperato i progetti originali.

334
00:32:33,716 --> 00:32:35,779
Il design è davvero radicale. Eh?

335
00:32:37,095 --> 00:32:39,119
Ali di monaco in legno...

336
00:32:39,295 --> 00:32:41,172
con angoli di incidenza estremi!

337
00:32:41,247 --> 00:32:43,278
Non ho mai visto niente del genere.

338
00:32:43,470 --> 00:32:46,438
Sì, ne hanno fatto solo uno. Poi loro
deciso che era troppo pericoloso...

339
00:32:46,555 --> 00:32:49,356
Nessun pilota poteva volare. L'ho trovato
coperto e spolverato in un magazzino

340
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Con le ali così sono davvero sorpreso
che puoi toglierlo dall'acqua.

341
00:32:59,978 --> 00:33:05,890
I decolli e gli atterraggi possono essere un po’ complicati.
Ma mettilo al corrente, se la cava come un sogno.

342
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Perché non provi ad aumentare l'angolo?
di incidenza di mezzo grado sull'ala.

343
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Il resto sembra a posto.

344
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Quindi mi dai il lavoro?
Grazie! Per aver fiducia in una donna!

345
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Va bene, hai ottenuto il lavoro
ma a una condizione, Fiona...

346
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Non dovrai più stare sveglio tutta la notte o
il tuo lavoro inizierà a diventare sciatto.

347
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
Inoltre è davvero dannoso per la tua carnagione.

348
00:33:29,799 --> 00:33:30,799
Hai capito.

349
00:33:31,793 --> 00:33:34,000
Ad essere onesti, non riuscivo a dormire
ieri sera perché...

350
00:33:34,237 --> 00:33:38,273
Avevo paura che non me lo avresti dato
lavoro. Dovrei dormire bene stanotte

351
00:33:38,435 --> 00:33:42,279
Vado a preparare un caffè e lo prendo
tornare al lavoro. È così emozionante!

352
00:33:42,400 --> 00:33:45,479
Non vedo l'ora di iniziare a costruire!

353
00:33:45,524 --> 00:33:50,369
Non dirmi che ha intenzione di costruire
l'intero aereo da sola!

354
00:33:57,294 --> 00:34:00,151
Questa è mia nipote Monica.
Piacere di conoscerti.

355
00:34:00,351 --> 00:34:03,451
Questa è Ivana, l'altra mia nipote

356
00:34:03,621 --> 00:34:06,851
le sue quattro figlie, Sophia,
Laura, Costanza e Valentina.

357
00:34:07,379 --> 00:34:13,036
La sorella maggiore di Fio, Giliola. Sandra lo è
mio cugino. Marietta, è bello vederti.

358
00:34:13,201 --> 00:34:18,148
Le mogli dei miei figli Maria, Tina, Anna,
e il trio... è ora dello spettacolo!

359
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Porkalino!

360
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Ragazze, siete davvero ancora vive?

361
00:34:26,147 --> 00:34:29,351
Maiale! Abbiamo pensato che noi
entrare in azione.

362
00:34:32,253 --> 00:34:34,996
Non sei qui per
costruisci il mio aereo, vero?

363
00:34:35,223 --> 00:34:39,000
Sì, dobbiamo andare
qualche soldo da poker.

364
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Quindi questo è l'equipaggio, eh?

365
00:34:48,419 --> 00:34:50,537
Non hai parenti maschi?

366
00:34:50,754 --> 00:34:54,977
Tutti gli uomini se ne sono andati. Lo avevano fatto
cercare lavoro altrove.

367
00:34:56,528 --> 00:34:58,830
Questo è lavoro! Riprendeteli...

368
00:34:59,014 --> 00:35:02,690
Intendi una griglia?
Non essere così porco.

369
00:35:02,819 --> 00:35:04,393
Vedrai, lo sono
lavoratori molto duri.

370
00:35:04,593 --> 00:35:06,693
Sì, non stiamo preparando una torta qui!

371
00:35:15,255 --> 00:35:19,263
Padre celeste, ti rendiamo grazie
per aver messo il pane sulla nostra tavola...

372
00:35:19,463 --> 00:35:22,663
e per darci lavoro quando noi
erano sull’orlo della bancarotta

373
00:35:22,870 --> 00:35:26,717
Per favore perdonaci per aver costruito a
aereo da caccia con l'aiuto delle donne.

374
00:35:27,000 --> 00:35:28,117
Amen

375
00:35:29,754 --> 00:35:33,974
Per favore, mangia e lavora
nel fare quella torta.

376
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Lo hai sentito? Frusterai
se la prende con Curtiss con questo.

377
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Come pensi? Troppo delicato?

378
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Penso che potrebbe essere così
male per il tuo capanno, Piccolo.

379
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Sì? Aspetta finché non giriamo
a tutta velocità.

380
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Hmm, quindi vuoi aggiungere un correttore di assetto?

381
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Sì. Posso?

382
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Hmm non lo so, sta andando
costare un sacco di soldi.

383
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
È un'ottima idea ma abbiamo già fatto molta strada
oltre il budget. Vedi cosa pensa il cliente.

384
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco...

385
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Smetteresti di guardarmi così
quello, Fiò. Fai semplicemente ciò che è meglio.

386
00:37:00,135 --> 00:37:03,135
È fantastico! L'ho già fatto
parlato con i produttori.

387
00:37:03,235 --> 00:37:04,335
Posso ricevere gli ordini
riempito subito!

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Ti amo, Porco!

389
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Ti do tre mesi
per pagare il conto.

390
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Forse dovrei semplicemente
diventare un pirata dell'aria.

391
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Ti piace Fio, eh?

392
00:37:18,127 --> 00:37:20,303
Non toccarla.

393
00:37:20,429 --> 00:37:22,309
Non preoccuparti. Sto solo guardando
con lei mi stanca.

394
00:38:36,289 --> 00:38:38,862
Ferrarin, guardati.
Sei un maggiore adesso.

395
00:38:38,983 --> 00:38:42,781
Marco, sei pazzo! Cosa
stai tornando in Italia?

396
00:38:42,903 --> 00:38:44,423
Faccio arrivare un bottino
e vai, come mi pare.

397
00:38:44,739 --> 00:38:49,115
La polizia segreta ti conosce già
sono nel paese. Sei stato seguito?

398
00:38:49,215 --> 00:38:50,327
Sì.
Gli ho dato la colpa

399
00:38:50,829 --> 00:38:55,353
Devi lasciare l'Italia adesso. Ho visto il tuo
mandato di cattura per diserzione dall'Aeronautica Militare Italiana,

400
00:38:55,718 --> 00:39:00,092
entrare illegalmente nel paese,
essere un maiale palesemente antipatriottico

401
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Non è il momento di ridere, Marco!

402
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Te l'hanno preso, lo vogliono
per confiscare il tuo aereo.

403
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Cavolo, questo film fa schifo.

404
00:39:10,932 --> 00:39:14,109
Marco, perché non torni?
all'Aeronautica Militare? Adesso ho influenza

405
00:39:14,209 --> 00:39:16,109
Posso trovare una soluzione.

406
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Grazie per l'offerta Ma io
meglio essere un porco che un fascista.

407
00:39:19,774 --> 00:39:21,942
Allora è meglio che continui
il tuo aereo fuori dai cieli.

408
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
L'unica strada che gli italiani lo permetteranno
voli è se voli per il nostro Paese.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Volo solo per me stesso.

410
00:39:30,219 --> 00:39:32,713
Sei davvero un maiale, vero?

411
00:39:32,956 --> 00:39:36,210
Ti rendi conto che se possono un maiale,
non ti daranno un processo equo.

412
00:39:36,390 --> 00:39:39,810
Capisco. Grazie Ferrarin.
Porta i miei saluti ai ragazzi.

413
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Questo film è davvero fantastico.

414
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Va bene, proverò a tenerti d'occhio.
Ma posso fare solo così tanto.

415
00:39:45,635 --> 00:39:48,887
Sicuro. Beh, addio amico.

416
00:40:07,464 --> 00:40:09,036
Ehi Porco, ti serve un passaggio?

417
00:40:13,029 --> 00:40:15,002
Scivola oltre.

418
00:40:22,086 --> 00:40:25,343
Ho preso in prestito questo camion così possiamo
prendi l'idrovolante per il lago..

419
00:40:25,543 --> 00:40:27,343
Siamo pronti a dare
è un volo di prova.

420
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Nessun volo di prova. sto diventando
fuori di qui oggi.

421
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
E' ridicolo! Mi rifiuto di dare
tu l'aereo senza provarlo.

422
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Inoltre ci vorrà almeno un giorno per prenderlo
smonta l'aereo e trasportalo al lago.

423
00:40:38,770 --> 00:40:43,226
Non ho scelta. Voglio che tu lo faccia
guarda bene dietro questo furgone.

424
00:40:43,326 --> 00:40:45,000
Fallo lentamente.

425
00:40:45,099 --> 00:40:46,911
Quella è la Polizia Segreta Fascista.

426
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Ci stanno seguendo.

427
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Ci segui? Per che cosa?

428
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Perché a loro piace il mio bell'aereo rosso.
Il problema è che a loro non piace che lo voli.

429
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Ehi, sei una spia o qualcosa del genere?

430
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Una spia?

431
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Questa è l'ultima cosa che faccio
ragazzo. Non mi prendo cura di me stesso.

432
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Ma eri un eroe
durante la guerra, vero?

433
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Beh, questo è davvero strano se
non hai fatto niente di male!

434
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Non potrei essere più d'accordo con te.

435
00:41:24,666 --> 00:41:26,566
Aspettare!

436
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Che ne dici di provarci?
un'altra direzione?

437
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Sembra che tu l'abbia fatto
genere di cose prima.

438
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Ogni volta che vado a Milano, ragazzino.

439
00:42:17,685 --> 00:42:19,000
L'aereo è pronto rispetto a te.

440
00:42:19,150 --> 00:42:22,837
Due poliziotti segreti si nascondono
dietro e tre davanti.

441
00:42:22,957 --> 00:42:24,934
È così emozionante!

442
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Calmati donna, vagabonda.
Che cosa?

443
00:42:30,465 --> 00:42:31,517
Grazie, abbi cura di te.

444
00:42:31,657 --> 00:42:32,657
Lo farò

445
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Fio, cosa pensi di fare?

446
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Sto sistemando il mio posto. Solo
dammi circa cinque secondi. OK?

447
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
Sei pazzo se pensi che lo sia
lasciandoti volare insieme a me.

448
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Shh! La polizia segreta ti sentirà.

449
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Fio!

450
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
C'è un mandato di arresto per me, ti rendi conto?
Questa non è una gita, tesoro, quindi se tu...

451
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Aspetta un secondo, per favore.

452
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Grazie. Guarda questo. Tada!

453
00:43:11,250 --> 00:43:14,131
L'ho appena montato insieme.
E si adatta perfettamente...

454
00:43:14,226 --> 00:43:16,678
E' un po' stretto
va bene ma dovrebbe andare bene.

455
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Potresti tenerlo per favore?

456
00:43:20,082 --> 00:43:24,530
Fio, è troppo pericoloso! Lo farò
lo prenderò dal canale sul retro

457
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
Non so nemmeno se posso
tiratela fuori dall'acqua!

458
00:43:29,025 --> 00:43:33,037
Eh, hmm. Lo so! Ecco perché ti serve
avere l'ingegnere con te.

459
00:43:33,237 --> 00:43:34,350
In modo che io possa farlo
aggiustamenti all'aereo

460
00:43:34,529 --> 00:43:37,036
Non capisci?
Vado a combattere Curtis.

461
00:43:37,236 --> 00:43:39,750
Avrò proiettili che mi volano sopra la testa!

462
00:43:40,084 --> 00:43:45,711
Posso gestirlo. Sono responsabile di questo
aereo e voglio fare bene il mio primo lavoro!

463
00:43:45,832 --> 00:43:52,113
Pensaci. Sono un noto donnaiolo, I
vivere su un'isola deserta in una piccola tenda.

464
00:43:52,247 --> 00:43:53,765
È fantastico. Adoro il campeggio.

465
00:43:53,975 --> 00:43:55,137
Non è questo il punto.

466
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Prendila. Ti darò un buon affare su
stipendio. E so che tornerà utile.

467
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Inoltre ti rivoglio dentro
affari, in modo da poter essere pagato.

468
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Sei il nonno di questa ragazza?

469
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Le farà bene. E lo farò
installalo così voi due potrete chiacchierare.

470
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Quindi ti va bene girare
trasformarla in una fuorilegge?

471
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Ehmm...Hmm verrò come tuo ostaggio.

472
00:44:16,821 --> 00:44:21,548
Vedi, così tutti i miei parenti potranno dirlo
polizia che non avevano altra scelta che aiutarti!

473
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Quindi, per favore, Porco, lasciami venire.
Vi posso aiutare.

474
00:44:29,959 --> 00:44:32,327
Faresti meglio a tirarne fuori uno
le mitragliatrici. Che cosa?

475
00:44:33,087 --> 00:44:37,758
Non c'è abbastanza spazio nemmeno con
il tuo culetto. Adesso tira fuori una pistola.

476
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Grazie! E sai che il mio sedere è più grande di
sembra. Dovrò uscire tra 2 secondi.

477
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Se restiamo qui ancora per molto,
tu e le vecchie signore potreste venire.

478
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
E questo costerà
sei un gran mullah!

479
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Nonna, levati di mezzo!

480
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Ehi Fio, porta con te dei souvenir.

481
00:44:56,648 --> 00:44:57,648
Lo farò.

482
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Contatto!

483
00:45:16,554 --> 00:45:18,261
Apri la porta!

484
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Andare!

485
00:45:36,208 --> 00:45:37,208
Scendere!

486
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Rapitore! Ridateci la nostra ragazza Fio!

487
00:45:51,537 --> 00:45:53,137
Riporta Fio!

488
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Come va lo sterzo, Porco?

489
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
È pazzesco, proprio come te, Fio.
È ancora più difficile di prima!

490
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Ferma l'aereo. Lo farò
apportare alcune modifiche.

491
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
No, non abbiamo tempo. Lo prenderò
lei in aria in qualche modo.

492
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Non riesco ad avere abbastanza ascensore!

493
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Porco c'è una nave!

494
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Alzala!

495
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Avanti, tesoro!

496
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
L'idiota sta colpendo l'acqua.
Utilizzare i correttori di assetto.

497
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Il cosa?

498
00:46:36,043 --> 00:46:37,415
E' la cassa alla tua destra.

499
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
Fretta!

500
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
Fatto. Eccoci qui.

501
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Bellissimo! Questo è così
una vista incredibile!

502
00:47:38,230 --> 00:47:39,310
Quell'aereo ci sta seguendo?

503
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
E' qualcuno dell'Aeronautica Militare Italiana.

504
00:47:42,000 --> 00:47:45,785
EHI! Sembra il mio vecchio amico
Ferrarin è qui.

505
00:47:53,200 --> 00:47:55,081
Cosa sta dicendo?

506
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Dice che l'Aeronautica ha preparato una trappola per noi
avanti. Sa mostrare come possiamo uscire di qui!

507
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Se voliamo bassi fino a casa,
dovremmo restare fuori dalla loro portata.

508
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Grazie mille, amico mio!

509
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Grazie!

510
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Molto divertente!

511
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Cosa ha detto?

512
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Lui disse "Ragazza carina, quando l'hai fatto?"
iniziare a fare da babysitter"?

513
00:49:41,000 --> 00:49:45,491
Ahimè! Una rosa solitaria
fiorisce nel giardino segreto.

514
00:49:46,600 --> 00:49:49,904
Questa è la mia battuta preferita
da una sceneggiatura che ho scritto.

515
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Signor Curtis, perché lo fa?
sconfinando nel mio giardino.

516
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Ho qualcosa di speciale da mostrarti.

517
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Viene da Hollywood.

518
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
“Caro signor Curtis, per quanto riguarda
la sceneggiatura che ci hai inviato...”

519
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
"Ci piacerebbe produrlo e noi
ti considererei per il ruolo principale"

520
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Il titolo della sceneggiatura è the
Rosa dell'Adriatico.

521
00:50:19,391 --> 00:50:20,391
Sembra meraviglioso.

522
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Veramente? Allora è tutto sistemato.

523
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Gina, vieni a Hollywood con me.

524
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Ho grandi aspirazioni. Lo sono
già una grande celebrità come pilota!

525
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Presto sarò una star di Hollywood.

526
00:50:34,757 --> 00:50:35,954
E poi...
C'è di più?

527
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Il Presidente!

528
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Cosa c'è di così divertente? Dico sul serio!
Non vuoi essere la First Lady?

529
00:50:51,150 --> 00:50:52,172
Gina!

530
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Trovo la tua umiltà molto affascinante.

531
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Allora vieni con me?

532
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
No, non posso. Ho molto tempo
Scommetto che vieni qui!

533
00:51:05,437 --> 00:51:08,315
Scommetto che se un certo
l'uomo viene a trovarmi quando...

534
00:51:08,475 --> 00:51:11,615
Sono qui nel mio giardino, quello
noi due ci innamoreremo.

535
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Ma quello stupido arriva solo
al mio ristorante di notte.

536
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Non si ferma mai e si vede
il suo volto alla luce del giorno.

537
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Porco? Pensavo fosse morto!

538
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Idiota.

539
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Se ne andò senza atterrare.
La mia fortuna la perdo ancora.

540
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Che cosa? L'hai scelto tu
stupido maiale su di me?

541
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
Giusto.

542
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
L'amore è un po' più complicato
qui che in America.

543
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Innamorarsi, capita
te tutto il tempo

544
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Quindi divertiti a Hollywood, ragazzino.

545
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Ragazzino?

546
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
EHI! Guardatelo con le acrobazie.
Mi hai fatto sbattere la testa.

547
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Sto solo salutando un amico.

548
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Gina dell'Hotel Adriano?

549
00:53:49,935 --> 00:53:54,181
Era la Signora in abito bianco,
non era lei? Mio nonno mi ha detto...

550
00:53:54,240 --> 00:53:57,990
che tutti i piloti di idrovolanti del
Adriatico si innamora perdutamente di Gina.

551
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
E' meraviglioso Fio.

552
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Allora Gina è davvero tua amica?
O anche tu sei innamorato di lei?

553
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
È ora di fare rifornimento! Girati, esci
abbaiare e mettere il sedere sulla sedia.

554
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Che cosa! Ehi, aspetta!

555
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
EHI! Cosa sta facendo una ragazza?
sull'aereo di Porco?

556
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Dov'è Porco?

557
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Sta avendo una situazione seria
conversazione con mio padre.

558
00:54:46,146 --> 00:54:47,247
Sia il nuovo governo
e il vecchio realista...

559
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
hanno iniziato a concludere accordi
con i pirati dell'idrovolante.

560
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Non guadagnerai un centesimo
a caccia di pirati di questi tempi, Porco.

561
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
Ecco qua.

562
00:54:56,156 --> 00:54:57,156
Grazie.

563
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Beh, sembra che tu lo sia
senza lavoro Porco!

564
00:55:00,100 --> 00:55:03,768
Dovresti unirti a
una delle due fazioni.

565
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Pagano fior di quattrini per competenze come le tue.

566
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Puoi scommetterci.

567
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Specialmente dopo Curtis
torna in America.

568
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
America? Siete voi che
dovrebbe andare in America.

569
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Addio alla libertà in Adriatico
e per giorni in dio abbandono.

570
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Che cos'è? Shakespeare?

571
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
No, è Porco. Arrivederci.

572
00:55:24,134 --> 00:55:25,381
Così lungo.

573
00:55:30,869 --> 00:55:34,149
Il prezzo della benzina qui è ridicolo. Lui è
facendoci pagare 3 volte quello che paghiamo in Italia.

574
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Non essere così truffatore.
Sii ragionevole.

575
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Qui nelle Isole dell'Adriatico, da noi no
diluire il nostro gas come fanno gli italiani.

576
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Puoi spiegare?
questo a lei, Porco?

577
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Paga solo il ragazzo, Fio.

578
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Quindi pianta il sedere che sembra più grande
di quanto guardi indietro nel ripostiglio.

579
00:55:51,544 --> 00:55:53,471
Partiremo col cappello in fuori.

580
00:55:53,625 --> 00:55:56,604
Bene! I soldi del gas se ne vanno
comunque sulla bolletta!

581
00:56:01,309 --> 00:56:05,000
Allora quando combatteremo contro Curtis?
Non ce n'è bisogno adesso.

582
00:56:05,130 --> 00:56:07,179
Sono senza lavoro, nessuno assume
cacciatori di taglie di questi tempi!

583
00:56:07,272 --> 00:56:13,518
E il tuo onore? Non puoi permetterlo a Curtis
vai in giro comportandoti come se ti avesse sparato.

584
00:56:13,614 --> 00:56:16,887
Sono un maiale! Non combatto per l'onore.
Combatto per uno stipendio.

585
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
È bellissimo!

586
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Che nascondiglio fantastico.

587
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ah! È bello sgranchirsi le gambe.

588
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Ah! Sembra il mio nascondiglio
non è poi così nascosto.

589
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Capo! Abbiamo preso il maiale!

590
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Via da me!

591
00:57:26,011 --> 00:57:27,619
Fuori dai piedi!

592
00:57:27,961 --> 00:57:30,114
Hai finito, maiale.

593
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
È il momento della vendetta.

594
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Abbiamo dei conti da regolare.

595
00:57:35,285 --> 00:57:38,138
Una ragazza!
Abbiamo una ragazza qui!

596
00:57:38,223 --> 00:57:39,223
È carina.

597
00:57:39,331 --> 00:57:43,581
E allora? Metà del mondo
la popolazione è composta da donne. Idiota!

598
00:57:44,794 --> 00:57:49,145
Ehi Fio non è una ragazza normale! Lei è
un ingegnere di idrovolanti di prima classe.

599
00:57:49,289 --> 00:57:53,000
Ma è così giovane.
E carino!

600
00:57:53,204 --> 00:57:55,130
Una ragazza ingegnere?
Sei sicuro?

601
00:57:55,246 --> 00:57:58,169
Ha ridisegnato il mio aereo e
ora vola meglio che mai.

602
00:57:58,269 --> 00:58:01,189
È giovane, ma è un genio!

603
00:58:01,288 --> 00:58:03,166
Wooh?
Dici davvero questo?

604
00:58:03,230 --> 00:58:06,574
EHI! Non mento mai riguardo al mio idrovolante, ragazzo.

605
00:58:06,732 --> 00:58:10,478
Trattala con rispetto. È venuta
insieme solo per essere sicuro di pagare il conto.

606
00:58:11,895 --> 00:58:14,074
Quindi anche tu sei in debito?
Ti sta bene!

607
00:58:14,241 --> 00:58:21,172
Ehi, che ne dici, distruggiamo il suo stupido aereo rosso
a pezzi. E lasciarlo qui a marcire e morto?

608
00:58:21,298 --> 00:58:24,085
Distruggerlo? Distruggi un'opera d'arte?

609
00:58:24,876 --> 00:58:27,579
Sembra essere uno
del genere Savoy-S21

610
00:58:28,613 --> 00:58:31,092
Ci rendiamo conto che è un bell'aereo...

611
00:58:31,171 --> 00:58:32,171
ma abbiamo le nostre ragioni.

612
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Sì? Cosa sono?

613
00:58:34,186 --> 00:58:36,906
Beh, è ​​un po' complicato.
E voi vi chiamate piloti di idrovolanti?

614
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Fatti da parte. Occhio alle scarpe!

615
00:58:47,858 --> 00:58:53,000
Mio nonno mi ha raccontato delle storie
dei pirati degli idrovolanti fin da quando sono nato.

616
00:58:53,200 --> 00:58:59,093
Dice che i pirati degli idrovolanti sono i più onorevoli
e combattenti affidabili nel mondo!

617
00:58:59,185 --> 00:59:04,215
Ogni volta volano entrambi sull'oceano
e il cielo purifica i loro cuori.

618
00:59:04,366 --> 00:59:07,105
Quindi sono più coraggiosi di
qualsiasi pilota nel cielo...

619
00:59:07,225 --> 00:59:09,329
e sono più potenti di
qualsiasi marinaio nel mare!

620
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Signorina Fio! Grazie, mi rendi
orgoglioso di essere un pirata dell'idrovolante.

621
00:59:14,997 --> 00:59:20,746
E dovresti esserlo, posso dire che non si tratta
denaro o vendetta. Tu sei per l'onore!

622
00:59:22,845 --> 00:59:24,365
Sì! Esatto, Fiò! Sì
Per onorare!

623
00:59:26,818 --> 00:59:30,486
Adesso quella ragazza è un'altra cosa.

624
00:59:30,608 --> 00:59:37,009
OK Ms.Fio, ti rispettiamo quindi lo faremo
non distruggere l'aereo che hai costruito!

625
00:59:37,100 --> 00:59:40,001
Ma odiamo ancora quella puzza
budella di maiale e vogliamo la vendetta.

626
00:59:40,090 --> 00:59:44,827
Taglia quel maiale al bacon!
Sì!

627
00:59:44,952 --> 00:59:46,812
Di cosa state parlando, idioti?

628
00:59:46,813 --> 00:59:50,638
Non puoi allearti contro un compagno di mare
pilota d'aereo! Dov'è il vostro onore?

629
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Dovresti esserlo completamente
vergognatevi di voi stessi!

630
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Un vero pirata dell'idrovolante non lo farebbe mai
combatti in branco come un branco di codardi!

631
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Guarda Porco, è appena tornato così
potremmo avere una rivincita con Curtis.

632
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
E difendere la sua reputazione
come dovrebbe fare un vero pirata del mare.

633
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Quindi se vuoi combattere Porco onorevolmente
poi lo combatti nel cielo!

634
01:00:12,150 --> 01:00:13,299
Uno contro uno.
Combatterei contro Porco...

635
01:00:13,370 --> 01:00:15,199
ma il mio aereo ha problemi al motore.

636
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Grande bugiardo! Smettila di trovare scuse.

637
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Cosa dovremmo fare, capo?

638
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Ha sottolineato alcuni punti positivi.
Sì!

639
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Dovremmo scegliere qualcuno che sappia combattere
Porco. Penso che dovremmo parlare con Curtis.

640
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Apetta un minuto! Chiedendoglielo
combattere di nuovo il maiale?

641
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Solo Curtis può batterlo.

642
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Il contratto con lui
è già scaduto!

643
01:00:37,218 --> 01:00:39,936
Salve ragazzi!
Che cosa? E' Curtis!

644
01:00:40,136 --> 01:00:42,436
Cosa ci fa qui?

645
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Vi ho seguiti tutti! Ti conoscevo
finire nei guai senza di me!

646
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Ben fatto, Fio. Guarda il
pasticcio in cui mi hai cacciato adesso.

647
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Ecco... tieni questi.

648
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Quindi vuoi che ti sfidi?
vuoi una rivincita, maiale?

649
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Perché dovrei dartelo? Ho già vinto una volta
e il mio contratto con questi ragazzi è scaduto.

650
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Allora, dacci una proposta?
Cosa vuoi?

651
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Bellissimo!

652
01:01:34,399 --> 01:01:36,947
Ti dirò una cosa, se vinco
mi sposerai tesoro?

653
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Questo è quello che voglio.

654
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
Per me va bene! Ma se Porco ti batte, allora
dovresti pagare il debito che mi ha.

655
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Non farlo, Fio!

656
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Ehi, rinforzi!

657
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Signora Fio, è tranquilla?
certo di volerlo fare?

658
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Dovresti chiederlo a lui, non a me.

659
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Queste fatture sono piuttosto costose.

660
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
No, non lo sono!

661
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Combatterai o no?

662
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Lotterò volentieri per
la donna che amo!

663
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Bene!

664
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Bene! Lo scontro avrà luogo
come prima cosa domani mattina!

665
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Dal momento che Fio sta facendo una cosa del genere
cosa onorevole, la mia banda ospiterà!

666
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Ehi, anche a noi piace ospitare!
Sì! Sì!

667
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
A più tardi, signorina Fio!

668
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
Questo è ridicolo!

669
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Non dimenticare di presentarti, maiale!

670
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Stai zitto, vai già a casa!

671
01:02:39,422 --> 01:02:40,422
OK!

672
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Cosa diavolo ti ha posseduto,
per concludere quell'accordo?

673
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Beh, mi dispiace, immagino di sì
non avrebbe dovuto essere modificato.

674
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
Sono solo una ragazzina stupida!

675
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Fio?

676
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
Dovrei ringraziarti per
salvandomi la vita là dietro!

677
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Ti sei davvero messo in gioco.

678
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Quindi grazie. Sembra che lo siamo
in questa cosa insieme adesso.

679
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Quindi combatterai contro Curtis?

680
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Potrebbe vincere, lo sai.
Hmm

681
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Hai più onore.

682
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Onore? Odio quella parola, ma in qualche modo
quando lo dici non sembra poi così male..

683
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
Che ti succede?
Hai freddo? Fio>

684
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Oh ragazzo!

685
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Sto tremando dappertutto. Il mio cuore
battendo come un matto

686
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Immagino che fossi davvero spaventato.

687
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Semplicemente non ti conoscevo
combatterebbe per me Porco!

688
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
Woah! Cosa stai facendo?

689
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Ho bisogno di una nuotata.

690
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Oh no!
Che cosa?

691
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
Cosa c'è che non va?

692
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Lo levo davvero, Porco.

693
01:04:22,776 --> 01:04:24,149
Avrei dovuto saldare quelle bollette!

694
01:04:24,249 --> 01:04:25,609
Curtis avrebbe pagato molto di più!

695
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
Hai ragione!

696
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Porco?

697
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Non riesci a dormire?

698
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
ho visto...

699
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
Forse era un sogno.

700
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Torna a dormire.
Domani avremo un gran giorno.

701
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Porco?

702
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Sì?
Perché ti sei trasformato in un maiale?

703
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Hmm... Tutti gli uomini di mezza età sono maiali!

704
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Sai che ho sentito molto parlare del capitano Marco
Rossolini. Mio padre era nella sua unità da caccia.

705
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Mi ha detto che Marco una volta è atterrato
un idrovolante nel mare in tempesta...

706
01:05:57,662 --> 01:05:59,982
per salvare la vita di un pilota nemico.
Penso che sia fantastico!

707
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Capito! E se ti bacio Porco?

708
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Sì, hai sentito la fiaba in cui la ragazza si bacia
il ranocchio e lo trasforma in un bel principe?

709
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Avanti! Devi conservarlo per qualcuno
speciale. Per dirla tutta.

710
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Non ti piaccio?

711
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Sei un ragazzo fantastico.

712
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Sai cosa Fio? Vederti mi rende felice
Vorrei non aver rinunciato ad essere umano.

713
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Adesso vai a dormire.

714
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Prima raccontami una storia,
poi andrò a dormire.

715
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
Bene

716
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Ecco un vincitore!

717
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Era l'ultima estate
della Grande Guerra...

718
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Stavamo sorvolando l'Adriatico, di routine
pattuglia di sorveglianza diretta in Istria.

719
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Il mio buon amico Berlini
era proprio accanto a me.

720
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Si era appena sposato
a Gina dall'Hotel Adriana.

721
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
E io ero il suo testimone.

722
01:07:19,228 --> 01:07:23,419
Ma la guerra chiamava e dovette andare
tornare in battaglia subito dopo la cerimonia.

723
01:07:32,893 --> 01:07:36,318
All'improvviso eravamo nel mezzo
del peggior combattimento aereo della mia vita.

724
01:07:42,689 --> 01:07:46,317
Amici e nemici cadevano
intorno a me come mosche.

725
01:07:46,525 --> 01:07:50,494
Avevo 3 aerei che provavano
per inseguirmi.

726
01:07:50,636 --> 01:07:56,455
E tutto ciò a cui pensavo era me stesso. Presto io
mi resi conto che ero l'unico rimasto della mia unità.

727
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Ma il nemico non si è mai arreso. sento
il mio coraggio di cercare di scappare.

728
01:08:01,953 --> 01:08:07,375
Le mie mani e i miei piedi divennero insensibili. Potrei
sento che sto iniziando a svenire.

729
01:08:07,485 --> 01:08:11,846
Ero sicuro che sarei morto all'improvviso
tutto intorno a me divenne bianco.

730
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Bianco?

731
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Sì, è stato il più strano
cosa che abbia mai visto.

732
01:08:17,244 --> 01:08:21,000
Una luce così pura,
Ho pensato che dovevo essere in paradiso.

733
01:08:21,119 --> 01:08:25,225
Poi ho capito che ero volato dentro
una nuvola. Ero così esausto che...

734
01:08:25,325 --> 01:08:27,525
Non potevo tenere la levetta per far volare il mio aereo.

735
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Ma l'aereo continuò a volare.

736
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Ha volato da solo?

737
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Sì, era perfettamente silenzioso.
E il cielo era bellissimo...

738
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
poi ho visto questo strano
fascia bianca in alto sopra di me.

739
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Berlini, credevo fossi morto!

740
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Torna qui! Dove farlo
pensi di andare?

741
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
E che mi dici di Gina?
Non puoi lasciarla sola.

742
01:10:03,082 --> 01:10:04,625
Lasciami andare invece!
Aspettare!

743
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Quando mi sono ripreso, stavo scremando
proprio sopra il mare, tutto solo.

744
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Dio ti stava dicendo,
non era ancora la tua ora.

745
01:10:58,204 --> 01:11:03,010
Si pensa? Mi sembra che forse me lo stesse dicendo
Ero un maiale e meritavo di stare tutto solo.

746
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Non puoi crederci!
Sei una brava persona!

747
01:11:06,371 --> 01:11:11,523
NO! I buoni sono quelli che sono morti.
O forse sono morto, vita da maiale.

748
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
E' la stessa cosa dell'inferno.
Adesso vai a dormire.

749
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Quello stupido ragazzino, l'ha venduto
mi hanno arrugginito le cartucce.

750
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Penso che tu sia un grande essere umano,
Porco. Sono felice che tu sia ancora in giro.

751
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Buona notte!

752
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Piazza le tue scommesse qui!

753
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Posti al palco qui!
Piazza la tua scommessa!

754
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Imbecilli di Buncha!
La trasformeranno in una grande festa

755
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Tutte queste persone sono pirati aerei?

756
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
No, sono spazzatura in tutto il Mediterraneo.
Gangster, contrabbandieri, giocatori d'azzardo...

757
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
Sì, potresti averne una manciata
poche persone rispettose ma ne dubito.

758
01:12:26,726 --> 01:12:29,805
Oh! Non solo avrò una moglie, ma...
inoltre diventerà più famoso!

759
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Dieci minuti per iniziare!
Dieci minuti per iniziare!

760
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Ascolta! Questo è un incontro finale
tra Porco Rosso e Donald Curtis.

761
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Quindi se uno di voi combatte sporco, lo farete
mancato di rispetto dai piloti di idrovolanti per l'eternità!

762
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Avanti! Niente discorsi, niente discorsi!

763
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Abbastanza giù! La prossima persona
Ho sentito che piagnucolare è carne morta!

764
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Perché non sganciare una bomba?
Li fa davvero abbastanza.

765
01:13:09,427 --> 01:13:13,278
Questa lotta deciderà
il destino della signora Fio...

766
01:13:14,368 --> 01:13:16,488
che tutti voi amate e rispettate!
Quindi tieni la bocca chiusa.

767
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Hai capito? Se lo fai
batti le mani, batti adesso!

768
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Cominciamo già!

769
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Zitto maiale! Stiamo seguendo
procedure ufficiali

770
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Ora entrambi metti il tuo
scommetti su queste sedie!

771
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Grazie.

772
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Mettilo giù, idiota!

773
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Se entrambe le parti sono soddisfatte, dovresti farlo
stringere la mano o qualcosa del genere!

774
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Lasci perdere. Mi piace tenere le mani pulite.

775
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Shh! Bene! Facciamo semplicemente
vai avanti.

776
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Andremo in chiesa
non appena tutto questo sarà finito!

777
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Ah! Non preoccuparti Fio. Secondo
ma dolce mamma, non è l'amore che conta!

778
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Fio, possiamo fare una foto con te?

779
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Abbiamo fatto il bagno!

780
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
OK? Tutti pronti?

781
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Formaggio! Sorriso!

782
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Piazza le tue scommesse qui!
Tre minuti a favore di Curtis!

783
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Questo è fantastico! Dovremmo ottenere
loro di farlo ogni mese!

784
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 secondi per iniziare.

785
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
Oh! Mi sono venuti i brividi.

786
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Cinque secondi...

787
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Quattro...

788
01:14:59,870 --> 01:15:00,870
Tre...

789
01:15:00,871 --> 01:15:01,871
Due...

790
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Uno...

791
01:15:02,707 --> 01:15:03,724
Vai! Andare! Vai

792
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Curtis si alza per primo!

793
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Sembra che lo farà
essere una lotta unilaterale!

794
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Datemeli!

795
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Porco! Cosa stai facendo?
Prendi un po' di quota!

796
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Mangerà proiettili
se si arrampica adesso.

797
01:15:46,542 --> 01:15:48,270
È complicato.

798
01:15:48,370 --> 01:15:51,270
Sarà più difficile per Curtis farlo
colpiscilo se è più vicino all'acqua.

799
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Ah! Stai cercando di fare
io spreco i miei proiettili, vero?

800
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Guardalo! Porco gli ha dato il giro.

801
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Qual è il ciclo?

802
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Il loop è ciò che ha creato Porco
l'Asso dell'Adriatico!

803
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Mi ha preso!

804
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
Sparerà!

805
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
Guarda che non sta sparando! Cosa c'è
sbagliato? La sua mitragliatrice è inceppata?

806
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Penso di sapere cosa sta succedendo
qui. Porco non sparerà a un pilota!

807
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Sparerà sempre all'aereo!
Guarda, eccolo in una posizione perfetta!

808
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Avanti! Sparare!

809
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
NO! Non ce la farà!
Proprio come pensavo!

810
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Se il maiale spara adesso,
ucciderà Curtis.

811
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Scommetto che ha intenzione di stancare Curtis
e invece accendere il motore.

812
01:17:05,037 --> 01:17:07,000
Che esibizione.

813
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Porco...

814
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Mi stai prendendo in giro?
Dai spara!

815
01:17:14,639 --> 01:17:18,889
Ah! Scommetto che la tua pistola è inceppata!
Non lo è? Ti sta bene, maiale!

816
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Stanno venendo verso di noi!

817
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Allora vuoi giocare con me?
È tutto?

818
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Non ucciderci!
Uccidetevi a vicenda!

819
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Curtis si allontanò dal maiale!

820
01:17:41,235 --> 01:17:43,000
Salto! Salto!

821
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
EHI! Attento ai soldi!

822
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Sorprendente! Il maiale se ne va
una scia di vapore!

823
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Incredibile! Non l'ho mai visto
un duello come questo nella mia vita!

824
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
Sicuramente sono pazzi!

825
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
La lotta finirà!
Perché ci vuole così tanto tempo?

826
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Non so. Lei è in lei
stanza con la porta chiusa.

827
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Ragazzo! Davvero no
voglio perdermi questo incontro!

828
01:18:35,137 --> 01:18:36,707
Non verrà?

829
01:18:46,424 --> 01:18:51,478
Gina, gli italiani lo sanno
combattere. Porta via il maiale da lì!

830
01:18:51,574 --> 01:18:52,813
Ferrarin.

831
01:18:57,066 --> 01:18:58,306
Marco! Spero di non essere troppo tardi!

832
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Non posso crederci
può continuare così.

833
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Sembra che il maiale stia svanendo.

834
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Vai, Porco, tieni duro!

835
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Devi smettere!

836
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Non consegno Fio
ad un idiota come te!

837
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Ha il vantaggio di Curtiss in vista!

838
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
È finita!

839
01:19:55,210 --> 01:19:59,053
NO! NO! Non fare jam adesso!

840
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Capito!

841
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Che cosa?

842
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Non può essere bloccato!

843
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Non è inceppato. Hai usato
raccogli tutte le munizioni, idiota!

844
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Non va bene! E nessuna pistola succhiatrice e
grazie al culone di Fio!

845
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
Mi rifiuto di porre fine a tutto questo
combatti con un pareggio!

846
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Stupido cowboy! Non c'è modo
puoi colpirmi con quello.

847
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
O si?

848
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Pensi di potermi colpire
lì? Dai, dammi una pausa.

849
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Pensi che sia divertente?

850
01:20:51,764 --> 01:20:53,924
Non ti stai nemmeno avvicinando!
Lancia già qualcosa!

851
01:20:54,224 --> 01:20:55,341
Lanci come una ragazza!

852
01:20:55,459 --> 01:20:57,059
Non lo sai nemmeno tu
niente sulle ragazze!

853
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Stai zitto, maiale!

854
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Cosa sta succedendo lassù?

855
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Forza Porco!

856
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Stanno entrando!

857
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Aspettare! Sei una scommessa! Il
le scommesse non possono fallire, Fio.

858
01:21:17,122 --> 01:21:20,095
Vado dove vanno i soldi!
Aspettami!

859
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Perché maiale pazzo!

860
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Vieni a prenderlo, cowboy!

861
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Forza, mettili su.

862
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Combatti con me, debole!

863
01:21:48,095 --> 01:21:49,447
No, Porco!

864
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Alzati, maiale

865
01:21:58,122 --> 01:22:00,023
Stai tradendo!
Stai zitto!

866
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Forza Porco, Block.
Montante!

867
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
Sì! Sì!
Colpiscili.

868
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
SÌ! Ora abbiamo un incontro di boxe.
Le scommesse sono ancora aperte!

869
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Accetto scommesse! Accetto scommesse!
Porta un campanello quassù!

870
01:22:37,887 --> 01:22:40,000
Non puoi far volare questo aereo più velocemente?

871
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Mi spiace signora, ma ho paura
il motore si surriscalderà.

872
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
I piloti di idrovolanti sono tutti idioti!

873
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Ciao Fio! Hai visto?
quel gancio sinistro che ho lanciato?

874
01:22:58,683 --> 01:23:02,232
Ti finirò
fuori nel turno successivo.

875
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Questa volta invio
tu nel mondo dei sogni Curtis.

876
01:23:04,376 --> 01:23:06,899
Colpiscilo!
Colpiscilo!

877
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Ti darò una spinta!

878
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Avanti, grande donnaiolo!

879
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Sei tu quello che è un donnaiolo!

880
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Di cui ti innamori
ogni donna che incontri!

881
01:23:20,204 --> 01:23:21,764
Tu sei quello che si impadronisce
in tutte le ragazze...

882
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Scegline solo uno... Gina o Fio.

883
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Di cosa stai parlando?

884
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Ne avrai uno!

885
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Gina ti saluta...

886
01:23:36,520 --> 01:23:39,769
Non dire Gina come se la conoscessi!

887
01:23:40,816 --> 01:23:44,611
Gina dice che ti stava aspettando!

888
01:23:48,432 --> 01:23:54,281
Sono anni ormai che lo desidera
incontratela in quel suo stupido giardino...

889
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
Lei ti ama, maiale!

890
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!

891
01:24:08,752 --> 01:24:10,232
La campana ha suonato il conto alla rovescia finale!

892
01:24:10,978 --> 01:24:12,825
Questo è un knockout!
Fermare!

893
01:24:12,985 --> 01:24:16,225
Il giro è finito! Torna al tuo angolo.

894
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
Eccoli! L'Aeronautica Militare
non è ancora arrivato.

895
01:24:26,870 --> 01:24:29,149
Fine del sesto giro

896
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Turno 7

897
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Gina non mi vuole, bugiarda.

898
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Non sto mentendo. Perché dovrebbe
Me lo sono inventato?

899
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Quindi vuoi Gina?

900
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Non puoi avere Fio!

901
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
Quello è l'aereo di Gina!

902
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Ehi, è un segnale di emergenza!

903
01:25:08,100 --> 01:25:10,800
1..2..3

904
01:25:10,900 --> 01:25:13,530
Chi si alza per primo, vince!

905
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
4..5
Scusami! Fammi passare, per favore!

906
01:25:18,289 --> 01:25:21,366
6..7
Gina, aspetta!

907
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Marco. Marco, alzati.

908
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Non voglio vedere la rottura
più cuori! Mi senti?

909
01:25:39,579 --> 01:25:43,556
9.. Sì!
Porco!

910
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Il vincitore!

911
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Porco, grazie!

912
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Sì, un gioco da ragazzi.

913
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
Ok, ascoltate tutti. L'italiano
L'Aeronautica Militare sta arrivando qui.

914
01:26:03,533 --> 01:26:06,810
Quindi qualcuno nei guai con l'italiano
è meglio che l'autorità se ne vada.

915
01:26:06,969 --> 01:26:09,919
Vieni a casa mia.
Le bevande sono offerte dalla casa!

916
01:26:11,350 --> 01:26:13,593
OK gruppo! Squill!

917
01:26:24,300 --> 01:26:26,125
Signor Curtis, la battaglia è finita.

918
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Ehi capo! Dai, sbrigati!

919
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Sto cercando di essere di classe! Idiota!

920
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Sei un grande ingegnere di idrovolanti.
Continua così, signorina Fio.

921
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Ciao!

922
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Grazie. E continua a fare il bagno!

923
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
E voglio dire grazie
anche a te, signor Curtis!

924
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
La prossima volta farò la proposta
formalmente e salti la scommessa.

925
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
OK. Ma conosco già la mia risposta.

926
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Fio! Andrai con Gina.

927
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
NO!

928
01:26:59,489 --> 01:27:02,934
Verrò con te. Hai detto
siamo d'accordo su questa cosa insieme.

929
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Gina, portala da lei
società rispettabile, per favore.

930
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Lo fai sempre, Marco.
Non è giusto.

931
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Scusa. Via, vai.

932
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Andiamo.

933
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Arriva l'Aeronautica Militare Italiana.

934
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Li trarrò da
gli altri. Vuoi aiutare?

935
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Sicuro. La tua faccia!

936
01:28:06,323 --> 01:28:08,003
Ehi, aspetta! Girati!
Allontanati da me!

937
01:28:09,026 --> 01:28:10,578
Dai, fammi vedere

938
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Porco ha volato in circolo attorno all'aeronautica italiana
e non lo raggiunsero mai più.

939
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
Rimasi con Gina per un po'
e siamo diventati buoni amici.

940
01:28:32,195 --> 01:28:34,650
Ma presto ho deciso che lo era
è ora di tornare a Milano.

941
01:28:36,250 --> 01:28:39,113
Nel corso degli anni ci sono stati
ci sono state alcune guerre e...

942
01:28:39,223 --> 01:28:42,213
un bel po' di tumulto, ma la mia amicizia
con Gina è rimasta forte.

943
01:28:45,013 --> 01:28:48,173
Ora sono Presidente della Piccolo Company,
e siamo impegnati a progettare ogni sorta di...

944
01:28:48,313 --> 01:28:55,112
nuovi aerei radicali ma mi prendo una pausa
ogni estate per visitare l'Hotel Adriana.

945
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Ancora la vecchia banda di pirati
uscire al Gina's Bar.

946
01:29:02,479 --> 01:29:05,000
Il signor Curtis mi scrive a volte,
anche se deve ancora diventarlo...

947
01:29:05,099 --> 01:29:07,601
il Presidente degli Stati Uniti.

948
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
E lo ricorda ancora con affetto
estate nell'Adriatico.

949
01:29:14,550 --> 01:29:19,777
E per quanto riguarda come è andata a finire la scommessa di Gina...
beh questo è il nostro segreto!

950
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Canzoni eseguite da Tokiko Kato

951
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
VOCI

952
01:29:45,088 --> 01:29:53,088
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato

953
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
MAESTRO PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo

954
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Produttori esecutivi
Yasuyoshi Tokuma

955
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu e Yoshio Sasaki

956
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Storia e sceneggiatura originali di
Hayao Miyazaki

957
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Musica di Joe Hisaishi

958
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Traduzione inglese di
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi

959
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Jim Hubbert e Ian MacDougall

960
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Un film dello Studio Ghibli

961
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Produttore Toshio Suzuki

962
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Diretto da Hayao Miyazaki

963
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
La fine


